How do you translate: Go easy on the bleach?
Bleach is the number one favorite cleaner in Costa Rica. I’m pretty sure I do not need to take a poll on this.
Bleach is used to:
- clean mold off sidewalks
- wash whites
- soak whites
- clean floors
- clean toilets
- clean showers
- wipe down counters
- and clean every other thing that needs wiping down in your home, garden, and garage
I’ve watched my Gringa friends try to gently urge their maids to lighten up on the use of bleach. My attempts of the years usually failed. I wouldn’t buy it for awhile and then like a force pulling over to the dark side, I’d find myself back in the detergent isle, scanning brands. If I bought a brand my maid didn’t like, we’d then have lengthy discussions on the different qualities of bleach and what wonders one brand can do compared to another.
Now that I don’t have a maid, I use no bleach for cleaning. I keep one bottle hidden deep behind the junk of the garage. I think it was a left-over from when I moved into my new home over a year ago. I now refill a bottle of this Ajax cleaner (long since emptied) with vinegar and baking soda with a few drops of tea tree oil or pine scent. Since floors have to be mopped down about once a day to keep the ant population at bay, we go through a lot. Vinegar! Baking soda! Even cheaper than bleach! And as my son scoots across the floor, I don’t worry that a toxic chemical is being absorbed into his skin.
I do see the appeal of bleach - it kills everything in it’s path. And since hot water isn’t available readily, it’s the disinfectant of choice. I’ve heard of maids even sneaking bleach into the house where it’s been forbidden
How does one translate: Go easy on the bleach?
The on-line translator says: fácil ir a la lejía
Here, since all bleach is known as blanquita - a brand name - I would say: Por favor, puede usar menus blanquita?
As long as bleach is in the house, I am not sure it’s possible to use less. The only solution may be to go cold turkey.



Trish on 03 Dec 2008 at 5:58 pm #
Oh my. I’m thinking about all those seemingly very old septic systems in CR, and wondering how they survive. I have a 60 year old septic system myself, and I try to put as little bleach down the pipes as possible.
Susan on 04 Dec 2008 at 8:27 am #
So much of it goes right into the gutter in the street. I can’t think about it a lot.
womazzle on 07 Dec 2008 at 3:08 pm #
How about this one (the UK variation): “Go easy on the wall-to-wall carpeting?” Whenever I comment on the obsessive carpeting in this country, I get the Girl-Your-English-Sure-Sucks look. Go figure!!
Susan on 08 Dec 2008 at 9:35 am #
It’s different and the same all at once. How about go easy on the beans??!!